文章投稿
  1. 久拼客首页
  2. 投稿

英语国家译者排名前十(全球英语普及率国家排名)

久拼客 • • 投稿

英语国家译者排名前十(全球英语普及率国家排名)

王小波的两位译者：查良铮和王道乾。

查良铮主要翻译俄国的普希金和英国浪漫主义诗人诗作，如拜伦、雪莱等。我看得不太多，小波以为他翻译的诗歌，雍容华贵，是最好的文字。

王道乾翻译的《情人》倒是读过，翻得真好，和小波一样，我极其喜欢开头那段：「与你那时的面貌相比，我更爱你现在饱受摧残的容颜。」总让我想起叶芝的那首《当你老了》。

另外还有一个民国时期莎士比亚的译者，朱生豪。小时候家里有一套很老很老的世界书局版的莎士比亚剧作集子，就是他译的。译笔真是好，就跟小波赞上面两位一样，以为是诗人的译笔，后来大些，再找来读，也是爱的。

比如《罗密欧与茱丽叶》里那段：「只有你的名字才是我的仇敌，你即使不姓蒙太古，仍然是这样一个你，姓不姓蒙太古又有什麽关系呢？它又不是手、又不是脚、又不是手臂，又不是脸，又不是身体任何其他的部份。啊，换一个名字吧，姓名本来是没有意义的。我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。

罗密欧要是换了别的名字，他的可爱的完美也绝不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃了你的名字吧，我愿意把我整个心灵，赔偿你这一个你身外的空名。」实在喜欢，都是熟读了许多遍的。

小时候还看过很多儿童书，记得一个名字，叫任溶溶，不知道为什么，一直觉得是个微笑着的阿姨形象，后来才知道是个老爷爷了。感觉好多童话都是他翻译的，那时候看得挺开心，倒没细究译笔，不过我觉得能翻译童话译得让孩子喜欢的，一定不会糟糕就是。

说到童话，就得提提叶君健了。他翻译的安徒生全集十六本，人民文学的本子，我小时候翻来复去看过好多遍，文字选词味道都极好。据说因为翻译得太好丹麦女王授予他曾授予过安徒生的「丹麦国旗勋章」，是独一无二的殊荣呢。

对了，你说著名，我想到不得不提的两个人。一个是严复，一个是林纾（林琴南）。他们一个翻译了《天演论》，把物竞天择适者生存的思想带入了中国，一个翻译了《巴黎茶花女遗事》等百余本世界名著，最早让现代知识份子们有机会一睹外国文学的面貌。

康有为赞两人「译才并世数严林」，不过两个人都是不高兴这一称号的，因为林纾其实一点外文都不懂，翻译只不过是找个懂外语的，一边看书一边解释给他听，他再根据意思翻译成文言文，而严复则是留过学懂外语，翻译起来也是严谨依照原文的。

总之很有趣的两人，他们的译作我都没有看过，只不过觉得提到著名译者，不说他们两个，似乎太说不过去了。

对了，民国时期作家像鲁迅、周作人、冰心、郭沫若等很多都也是翻译家的，这个细究也说不清了。

我所看比较多的还是民国时期出生的那一批人，像是杨绛的《堂吉诃德》、傅雷的巴尔扎克和罗曼·罗兰、草婴的托尔斯泰、萧乾的《光荣与梦想》，董乐山的《一九八四》、荣如德的《名利场》、王振孙的《茶花女》等等。

当代的译者所知不多，记得住名字的也就是翻译村上春树的林少华等有限的几个，就不多说了。等内行的童鞋来说话。

线上 | 千字200+, 英中自由译者（IT Marketing线上 | 大型综艺 - 英语专八，有字幕翻译经验优先

最新版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如有侵权请联系删除！站长邮箱：121259802@qq.com
赞 (0)
久拼客久拼客
0

相关推荐