文章投稿
  1. 久拼客首页
  2. 投稿

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)

久拼客 • • 投稿

现如今，跨国际交流已经成为现代社会中十分常见的事情。无论是小孩儿还是老人，都能跟着电影、电视剧说两句英文。也有部分地区已经开展学习小语种教育，翻译官的价值也水涨船高。

为何要大力发展学习其它国家的语言呢？因为在历史上，因为翻译错误导致严重后果的事件真不少，下面就让小悟空一一为大家盘点。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图

1、情人节巧克力

大家都知道，情人节时，小情侣们都会互送巧克力表达爱意，寓意俩人的爱情会像巧克力一样甜蜜浓厚，长长久久，但其实这是一个因为翻译而导致的美丽错误。

上世纪50年代，一家西方的巧克力公司想要打开打开日本的西方人市场，于是在选择在情人节的时候宣传自家巧克力。没想到聘请的翻译因为翻译不当，把情人节可以购买xx家的巧克力变成了情人节当天应该送巧克力。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图1

宣传语一出，不光这家公司，日本其它巧克力公司的产品也脱销，从此这就变成了一个传统。

2、微妙的书名

曾经有个作者写了一本书，叫做《How to change your wife》（如何改变你的妻子），这本书自从问世以来，在书店一直都是十分火爆、脱销的程度。

有一天作者逛书店的时候，恰好看见自己的书摆在热门位置，走近一看，发现书名写错了，连忙改正成《How to change your life》（如何改变你的人生）。没想到从那以后，这本书的销量一落千丈，无人问津。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图2

3、20亿美元

2005年，中新社香港分社的记者无意中看见一篇关于人民币升值的报道，这引起了他的兴趣。当时中美高管正好要在不久后会面商讨人民币是否可以升值的事情。

敏锐的记者触觉让他明白，这个时候写关于金融的报道一定可以引起关注。

于是这位本身是写旅游报道的记者，直接写了一篇关于人民币升值的报道，在北京总社发稿。

这篇文章里写到，中美高管会晤后，预期一个月及一年后人民币将分别升值百分之一点二六及百分之六点0三。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图3

但没想到，这篇稿子被人民网翻译后发到了外网上面，结果翻译成了：在即将到来的中美高官会晤之后，中国将决定允许在一个月内和一年后分别让人民币升值1.26%和6.03%。

就这样一句话，在欧美国家引起了轩然大波，美元汇率当即大幅度下降，交易所的交易员开始大量抛售美元，购入一切可以买到的亚洲货币。华尔街当天日报表示，几分钟之内就产生了约合20亿美元的交易额。

4、早逝的棒球明星

1980年，美国有一位棒球明星突然发生了严重的头痛情况，俱乐部将这位球星紧急送入了医院，当时他的家人和朋友都赶来医院，并且跟医护人员说明他的近况。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图4

但这位棒球明星的家人只会说西班牙语，于是医院只能找来翻译进行沟通，没想到工作人员把“intoxicado”（感到恶心）译成了 “intoxicated”（醉酒）。

结果因为翻译失误，延误了治疗，这位球星最终落得一个四肢瘫痪的下场，医院也赔付了他7100万美元的事故赔偿金。

5、汇丰银行千万美元

2009年，汇丰银行准备修改自己的新英文标语，主要表达的是正面积极的态度。结果翻译成法语、俄语等语言的时候，却不小心变成了“什么都不做”的意思，汇丰银行的形象一降再降。

历史翻译公司排名前十(翻译公司十大排名)插图5

为了挽回这一损失，汇丰银行花费了1000万美元才重塑了品牌的全球形象，而且事后也修改了标语，变成“世界私人银行”。

你还知道哪些有意思的翻译翻车事件呢？

最新版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如有侵权请联系删除！站长邮箱：121259802@qq.com
赞 (0)
久拼客久拼客
0

相关推荐